Raumschiffe taufen

Als Space Barbies möchten wir oft, dass unsere Schiffe aussehen wie in der Serie. Und wenn wir unseren Raumschiffen coole Namen geben, z.B. nach einer Star Trek Serie oder einem Freund gewidmet, dann soll auch der Raumschiffname unbedingt richtig aussehen.

Die Taufe der U.S.S. Bananas

Das Schiff von Captain Faselhase wollte ich nach der Flotte eines echten Urgesteins benennen, dessen Videos zu Star Trek, Star Trek Online und Modellen einfach awesome sind. 

Die Namen von Schiffen der Sternflotte tragen das Prefix U.S.S. und so sieht das dann "in echt" aus:

Also nehme ich das "U.S.S." und schreibe den Namen daneben.


Und das Ergebnis sieht doof aus, weil das Spiel den Namen direkt ans Prefix ballert.

Ursache und Lösung des Problems

Vor einiger Zeit hat Jemand Unfähiges die Prefixe neu ins Deutsche übersetzt - warum auch immer. Und dabei wurde verpeilt, das hinter jedem Prefix ein Leerzeichen steht. 

Damit also der Name ordentlich wird, müssen wir zur Taufe des Schiffes das Spiel verlassen und auf die englische Sprache umstellen.

Ich sehe Möglichkeiten!

Der englische Client stellt fest, dass die "U.S.S.BANANAS" kein gültiges Prefix hat.


Also muss wohl ein Name ohne Prefix trotz anderer Sternenflottenvorschriften irgendwie erlaubt sein...

Wenn wir uns kanonisch-konform fühlen und einfach nur unser richtiges "U.S.S. BANANAS" haben wollen, löschen wir das U.S.S. und nehmen das "echte" aus dem Dropdown*.

Oder wir fühlen uns very british, ersetzen das U.S.S. durch H.M.S. samt Leerzeichen und kommandieren nun 
His Majesty's Ship!

Wir könnten - gerechtfertigt durch die schwere Arbeit - auch einen Sense of Entitlement entwickeln...

Der Weg zum Wunschprefix - zusammengefasst

Im deutschen wird bei Umbenennung im Statusfenster der Prefix ohne Leerzeichen an den Namen getackert, das wird dann im englischen vom Bug zum Feature.

  1. Wir vergeben wir bei deutscher Spracheinstellung im Statusfenster des Schiffes den Namen.
  2. Dann wechseln wir auf die englische Sprache.
  3. Im Namen schreiben wir das Wunschprefix mit Leerzeichen rein.

Zu guter Letzt...

Da wir schon mal hier sind, könnten wir bei der englischen Einstellung bleiben und uns eingewöhnen, oder wir wechseln wieder zurück auf die deutsche Sprache - wie es für uns am besten passt. 

*) In der Tat hätte ich im englischen einfach das fehlende Leerzeichen zwischen Prefix und Namen einfügen können.